Archive for the ‘Accommodation’ Category

Striking new building on Spreeufer at ‘Mediaspree district’ – near Warschauer Strasse S-Bahn/U-Bahn station

Monday, July 19th, 2010

 

Berlin  19-07-2010 

Fot0 by OTA-Berlin -Alexandr Vasilevsky – Click on to enlarge

 

On the north side of the Spree river - also being dubbed the ‘Mediaspree’ district-  a new building is taking shape – actually from the outside is nearly finished.

First impression is very positive from the backside, the river side – a very modern, spectacular protruding out-jutting  top middle section [see foto] between two rather conservative red brick sides -well-blending forms which do not clash but add to the other older buildings either side of it. 

All in all a very aesthetically pleasing addition to this somewhat negelegeted city area.

The architect is Sergei Tchoban who graduated in architecture from the Russian Academy of Arts in St. Petersburg in 1986. After a few years of work experience in Russia he joined nps Architekten BDA Hamburg in 1992. In 1995 Sergei Tchoban became a partner in the office nps partner Architekten BDA. In 2003 the practice was renamed nps tchoban voss GbR Architekten BDA.

The following year 2004  Sergei Tchoban established the architectural office tchoban & partners in Moscow, Russia.

To see more of his work and visit his website;

 http://www.nps-tchoban-voss.de/

It  lies almost directly across the river from the Badeschiff and close to ‘MOLECULE MAN’ statue.

For more info on these please see previous OTA-Blog post  [ http://www.ota-berlin.de/blog/berlin/art/2010/07/18/molecule-man-and-the-badeschiff-on-the-spree-at-treptower-park/ ]

The building will become the flagship hotel of ‘ nH ‘ Hotels and will provide 305 rooms  - including circa 50 suites in various sizes as well as a 350 sq/m² presidential suite.

Mundial i wybory w Berlinie

Thursday, July 8th, 2010

Berlin /Warszawa    08-07-2010

Mundial i wybory

Spędziłem w Berlinie, mieszkając w OTA-Berlin, fenomenalny ,,przedłużony”

weekend. Mieszkania, czy używając bardzo popularnego słowa,

apartamenty gwarantują domową atmosferę – co dodatkowo pozwala

docenić styl życia w Berlinie. Oczywiście można wpaść tu w interesach

i zatrzymując się w hotelu, nie poznać nawet ułamka tego, czym jest

to miasto.

Berlin, nawet kiedy niby nic się w nim nie dzieję, ma fantastyczna

atmosferę. Jest trochę Nowym Jorkiem Europy. Ogromna różnorodność

kultur, ważne miejsce historyczne – na styku Zachodu i Wschodu,

chociaż cywilizacyjnie jest bardziej zachodni. Ośrodek biznesu i

polityki, bogaty w zabytki i w żywą ciągle przeszłość – posiada wiele

bardzo nowoczesnych, acz niemiecko praktycznych i pragmatycznych

przestrzeni. Można by o nim pisać bardzo dużo, co, inni autorzy tego

bloga, robią intensywnie i na pewno tematów im szybko nie zabraknie

;-) Ale chciałem napisać tylko o jednym specjalnym weekendzie, który

na długo zapadnie mi w pamięć. Przyjechałem do Berlina we czwartek 1

lipca i zostałem do niedzieli 4 lipca 2010. Przez tych kilka dni

działo się bardzo dużo. Najważniejsze to mecz reprezentacji Niemiec

(z dwoma, a nawet trzema kluczowymi zawodnikami polskiego pochodzenia

w

składzie: Miroslavem Klose, Lukasem Podolskim i Piotrem Trochowskim)

oraz druga tura wyborów prezydenckich w Polsce.

Jako, że należę do tych, którym trudno sobie wyobrazić jak można nie

uczestniczyć w wyborach, pobrałem stosowne zaświadczenia i

zagłosowałem w Berlinie. Punkt głosowania położony bardzo dogodnie,

niedaleko od siedziby OTA, w samym centrum, przy Alexanderplatz, na

początku Unter den Linden – w Instytucie Polskim. Samo głosowanie

przebiegło bardzo sprawnie i bez żadnych kolejek. Natomiast mecze dostarczyły mi naprawdę intensywnych wrażeń. Cały  Berlin żył meczem reprezentacji, wszędzie były barwy narodowe i  mnóstwo ludzi. Wszyscy cieszyli się ogromnie z wygranej, a nawet

deklasacji drużyny Argentyny. Świętowanie trwało długo, ale nie było

,niebezpieczne”, jak to się może zdarzyć w klimatach o ognistym

temperamencie. I przypuszczam, że przegrana także nie zamieniłaby się

w zamieszki. Mnie bardziej podobał się mecz Holandii z Brazylią. Po

pierwsze przed meczem odczuwało się większą dysproporcję ze

wskazaniem na Brazylię – w końcu to wielokrotni mistrzowie świata. Po

drugie mecz był bardziej wyrównany i nawet zaskakujący – Holandia

długo przegrywała. Po trzecie oglądałem go razem ze znajomymi

Holendrami w bardzo przyjemnym miejscu na świeżym powietrzu. Wszystko

w tym meczu było bliskie ideału: dramaturgia, wynik, nawet

sędziowanie – mimo że nie zabrakło zdecydowanych rozstrzygnięć

(czerwona kartka) – nie budzi wątpliwości.

Szczerze polecam wizytę w Berlinie, szczególnie razem z OTA. Jeżeli

akurat nie ma Mistrzostw Świata albo podobnych wydarzeń – w Berlinie

ciągle coś się dzieje, a ludzie z OTA bardzo chętnie pomogą w

znalezieniu czegoś niesamowitego, bo też pochodzą z całego świata i

fascynują się Berlinem.

[JG]

メッツァー通り9番(Metzerstrasse 9)に、“スペイン作曲家アパート”が新たにオープン!

Saturday, June 12th, 2010

 

Berlin-Tokio     12-06-2010

  

メッツァー通り9番(Metzerstrasse 9)に、“スペイン作曲家アパート”が新たにオープン!

今年5月1日、私たちOTA-Berlin Serviced Apartmentsに、ローザルクセンブルク広場(Rosa Luxemburg Platz)から約250メートル離れた場所に位置する建物が、第四番目のアパートメントとして新たに加わりました!

 ベルリン市内で今、住む場所としてもっとも人気の高いプレンツラウアーベルグ(Prenzlauer Berg) / ミッテ(Mitte)地区の中心にあるメッツァー通り(Metzer Strasse)とストラスブルガー通り(Strassburger Strasse)の角に位置し、また100年近い歴史を持つ由緒ある当建物により、私たちのモットーである“広くてリーズナブルなお部屋”を、より多くのかたにご提供させていただくことが可能になりました。

 また、過去8年間の経営でいただいてきた客様の意見を取り入れ、より居心地がよくなるように改築し、エレベータの設置と大部屋での二個目のトイレの増築をしております(2010年4月完了予定)。

 加えて、トイレのドアを二段構えにして、木の床にするなど、お客様のリクエストに細やかにお答えするために、改善を続けております。

 12室全てのお部屋にはキッチン、バスタブ付きバスルーム、シャワー、接続することでダブルベッドにもなるベッドだけでなく、テレビや無料の無線LANサービスをご用意させていただいております。また、ベッドリネンとタオル、最後の部屋のお掃除も、すべて料金に含まれております。

 建物のすぐ近くには、歴史的建造物であるWaterTower、また個性の光るギャラリーやブティックが立ち並ぶ、ショッピングに最高のコルビッツ通り(Kollwitzstrasse)がございます。観光で疲れた後には、よりどりみどりのレストランやカフェから、自分にぴったりの場所を発見して、心ゆくまでリラックスしてください。

 数分歩きますと、アレクサンダー広場(Alexanderplatz)、テレビ塔、またユネスコ世界遺産にも登録されております世界遺産・ベルリン博物館島と、見所が目白押しです。そこから延びる、“ベルリンのシャンデリゼ通り”と呼ばれるウンターデンリンデン(Unter den Linden)は、ベルリンの象徴のひとつであるブランデンブルグ門、そして国会議事堂へと通じています。

また、最寄の地下鉄駅(U-Bahn)のSennefelder Platzからは、約250メートルと、交通にも大変便利な場所に位置しております。

OTA-Berlin inagura su Edificio “ Compositores Espanioles” en Metzerstraße 8 – Berlin Prenzlauer Berg/Mitte

Wednesday, June 9th, 2010

 

Berlin/Madrid/Ciudad de México/Buenos Aires    08-06-2010

OTA-Berlin inagura su Edificio “ Compositores Espanioles” en  Metzerstraße 9

OTA-Berlín ha inagurado oficialmente su 4ta propiedad en Berlín el 1ro de mayo . El edificio se encuentra situado aproximadamente a 250 m. de distancia de su otra propiedad principal, ubicada en Rosa Luxemburg Platz.

Situado en la esquina de Metzer Straße con Straßburger Straße, en el nuevo centro cultural de Berlín, Prenzlauer Berg/Mitte (actualmente el barrio más solicitado para vivir en Berlín), este edificio de finales del siglo pasado se adecua perfectamente al espectro de propiedades ofrecido por OTA-Berlin (apartamentos espaciosos, accesibles y con una ubicación central en Berlín).

El edificio ha sido restaurado por completo durante los útimos 8 meses y será finalizado a fines de abril de 2010 .

 Haciendo caso a las sugerencias de nuestros clientes a lo largo de los 8 anios de operación, hemos agregado un elevador  y en los aparmentos más espaciosos ha sido agregado un toilette.

Al realizarse la restauración, se ha prestado especial atención en mantener detalles originales de la construcción como las puertas de doble hoja y los pisos de madera..

Los 12 apartamentos cuentan con una cocina totalmente equipada, baño con tina y ducha y camas individuales que se pueden juntar y formar una cama matrimonial, así como también televisión por cable e internet inalámbrico. Ropa de cama y toallas son provistas sin ningún costo adicional. La limpieza final del apartamento también está incluida en el precio.

Se encuentra ubicado a media cuadra del histórico  Wasserturm (Torre de Agua) y muy cerca de Kollwitzplatz,. Esta zona es ideal para caminar por las pintorescas calles, en las que abundan Galerías de Arte, Boutiques y numerosos locales. Al final de un día de turismo hay numerosos restaurantes y cafés donde usted puede recargar la pilas.

Solo a unos minutos de distancia a pie de Alexanderplatz y Fernseherturm (Torre de Television) así como también de Museumsinsel (Isla de los Museos), sitio declarado patrimonio de la humanidad por la Unesco. Desde allí un ocioso paseo a lo largo de los “Champs d’Elysee” de Berlín, la avenida Unter den Linden (Bajo los tilos), lo llevará hasta Brandenburger Tor (la Puerta de Brandenburgo) y al Reichstag (el edificio del Parlamento alemán)

La estación de metro Senefelder Platz se encuentra a una distancia aproximada de 250 m. de la puerta de entrada de Metzer Straße 8.

OTA-Berlin öppnar ‘Spanish Composers Building’ vid Metzer Strasse 9.

Monday, June 7th, 2010

 Berlin / Göteborg/Stockholm/Östersund       08-06-2010

OTA-Berlin öppnar ‘Spanish Composers Building’ vid Metzer Strasse 9.

Första maj i år öppnade OTA-Berlin Serviced Apartments officiellt sin fjärde nya byggnad i Berlin, Spanish Composer Building. Byggnaden ligger ungefär 250m från den andra huvudbyggnaden vid Rosa Luxemburg Platz.

Denna gamla byggnad, som härstammar ifrån slutet av 1800-talet, är belägen vid hörnet av Metzer Strasse och Strassburger Strasse i det nya kulturella centret vid Berlin Perzlauer Berg som är det mest eftertraktade området att bo på i Berlin,

Huset passar perfekt in i OTA-Berlins produktsvit med sina stora prisvärda lägenheter beläget alldeles i närheten av Berlins centrala platser.

Byggnaden har nyligen renoverats och var klar i slutet av april 2010.

Efter önskemål från våra kunder har en hiss installerats och de större lägenheterna utrustats med en andra toalett. I övrigt har vi varit mycket noga med att bevara atmosfären genom att originaldetaljer i form av dubbeldörrar och parkettgolv fått vara kvar.

Alla 12 lägenheterna har fullt utrustade kök, badrum med både badkar och dusch, sovrum med enkelsängar som kan kopplas ihop till dubbelsängar samt även tv och gratis trådlöst internet.

Sängkläder och handdukar fås utan extra kostnad. Städning av lägenheterna vid utflyttning ingår också i priset.

Lägenhetrna ligger ett halvt kvarter från det historiska vattentornet och helt nära Kollwitzplats som är idealiskt för vandring genom pittoreska gator där det vimlar av gallerior, butiker och andra möjligheter till shopping.

Det finns även mängder av restauranger och kaféer att återfå energin på efter en lång dags avkopplande sightseeing.

Bara några minuters promenad bort ligger Alexanderplats med TV-tornet och det på UNESCOs världsarvslista uppsatta Museuminsel.

En enkel promenad från platsen längs Berlins ‘Champs d’Elysee’, Unter den Linden, tar dig till Brandenburger Tor och Reichtag det tyska riksdagshuset.

Närmaste U-bahn station, Sennefelder Platz, ligger ungefär 250m från dörren vid Metzer Strasse.

Air Berlin Overall May Boardings Increase – ‘Load Factor’ Falls

Monday, June 7th, 2010

 

Berlin   07-06-2010

Air Berlin Airbus A319 foto Wikipedia -Arcturus

Air Berlin Airbus A319 foto Wikipedia -

Air Berlin Airbus A319 foto Wikipedia -Arcturus

Germany’s second-biggest airline – low cost carrier Air Berlin May passenger figures  rose by almost 2 % percent to 2.91 million – however  its corresponding ‘ load factor’ decreased by almost 3 %.

‘Revenue per available seat kilometre’ or ‘RASM’ – the parameter of used unit cost used to compare airlines –   dropped 6.9 % to 5.48 euro cents from 5.88 cents  due in the main to  bookings annulations and delayed bookings as European passengers  reacted to the spread of Icelandic volcanic ash.

This same RASM number is used to allow a cost comparison between different airlines low cost and regular airlines – theoretically the higher the RASM amount the more profitable the airline should be.  

 It went so far as to refer to a unique “reluctant booking behaviour” in relation to the delays and cancelations caused by the Icelandic ash phenomenon.

The figures provided by Air Berlin included passengers flown by ‘ TUIfly’, a wholly owned subsidiary, which Air Berlin bought in October 2009.

 Air Berlin also disclosed that its ‘fleet capacity utilization’ — meaning a gage of how passenger- full their planes were — declined from 76.7 %  to 74 % – from May 2009.

The economic outlook, financial trends and the  trials and tribulations generally of the low-cost carriers – a major transportation source of Berlin tourists – are of major concern for Hotels, Serviced Apartment and Hostels in the Berlin market.

‘OTA-Berlin Constituency Blog’ provides market overviews of those branches which pertain directly to Tourism and Accommodation in Berlin.

=====================================================

http://www.airberlin.com/prepage.php

OTA-Berlin åbner “Spanske komponisters bygning” i Metzerstrasse 9

Monday, June 7th, 2010

 

 

Berlin/København   07-06-2010

OTA-Berlin Serviced Apartments har nu officielt tilføjet sin 4. nye ejendom d. 1. maj i år. Bygningen ligger ca. 250 meter fra hovedbygningen på Rosa Luxemburg Platz.

Bygningen er placeret på hjørnet af Metzer Strasse og Strassburger Strasse midt i det nye kulturelle centrum i Berlin Prenzlauer Berg/Mitte – et af de mest eftertragtede kvarterer i Berlin. Bygningen, der er opført i slutningen af det forrige århundrede, passer perfekt ind i OTA-Berlins koncept, som er store lejligheder til små priser midt i Berlins centrum.

Hele bygningen har de sidste 8 måneder gennemgået en fuldstændig renovering og blev færdiggjort i slutningen af april 2010. Der er blevet indsat en elevator og et ekstra toilet i de store lejligheder.

Der i processen omkring renoveringen taget højde for at bevare originale detaljer som dobbelt døre og trægulve.

Alle 12 lejligheder har fuldt udstyret køkken, badeværelse med bruseniche, enkel senge, der kan sammenkobles til dobbeltsenge, fjernsyn og trådløst internet. Sengelinned og håndklæder er med i prisen og rengøring af lejligheden er også inkluderet i prisen.

Bygningen er placeret en halv blok fra det historiske vandtårn og tæt på Kollwitzplatz. Området er spækket med gallerier og interessante butikker og derfor ideelt til en spadseretur. Efter en lang dag med sightseeing er der også rig mulighed for at slappe af på en af kvarterets mange hyggelige restauranter eller cafeer. 

Kun få minutter fra ejendommen ligger Alexanderplatz og Museums øen der er en del af UNESCOs verdensarvsliste. En afslappende spadseretur ned ad  ”Berlins Champs d’Elysee’” – Unter den Linden – vil bringe dig til Brandenburger Tor og Rigsdagen – den tyske parlamentsbygning.

U-Bahn stationen Sennefelder Platz ligger kun 250m fra hoveddøren på Metzer Strasse.

 

Mlodzi polscy goscie OTY przysylaja opis wrazen i zdjecia z Berlina

Tuesday, June 1st, 2010

 

 

Berlin -  Jelenia Gora   01-06-2010

Young Polish Visitors at OTA-Berlin at Reichstag

 Od 17 do 19 maja nasi gimnazjaliści pod opieką pp. Anity Piwowskiej i Jacka Kucharczyka zwiedzali stolicę Niemiec – Berlin. Uczestnicy wycieczki mieli do dyspozycji cztery, duże, kilkupokojowe apartamenty należące do Old Town Apartment, w którym pracuje nasza była uczennica.

Podczas tych trzech dni zwiedziliśmy lub obejrzeliśmy między innymi: berlińskie ZOO, Muzeum Historii Naturalnej, Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche, Gedenkstätte und Dokumentationszentrum Berliner Mauer, Bramę Brandenburską, Reichstag, Pomnik Pomordowanych Żydów Europy, Potsdamer Platz, ratusz berliński, wieżę telewizyjną, Museum Insel, katedrę berlińską, Hauptbahnhof, Aleksanderplatz i wiele wiele innych.

 Spacerowaliśmy tak znanymi ulicami, jak: Unten den Linden, Strasse des 17. Juni czy Kurfursterdamm. Jako że Berlin to stolica europejskich zakupów, nie mogliśmy nie odwiedzić tutejszego najnowocześniejszego centrum handlowego – Alexy. Wycieczka była wspaniałym przeżyciem a wszyscy jej uczestnicy mają wielką nadzieję na następne odwiedziny stolicy naszych zachodnich sąsiadów.

Martyna Dąbrowna kl. II B 15 lat

Wycieczka do Berlina była bardzo udana. Przez te trzy dni mieszkaliśmy w bardzo ładnych apartamentach OTA Berlin. Czuliśmy się w nich jak w domu.

Najbardziej podobała mi się kuchnia, ponieważ mogliśmy sobie nawet upiec pizzę ;] Chciałabym , żeby wycieczka się powtórzyła:)

Patryk Mott, kl. IIB 15 lat Wycieczkę do Berlina bardzo dobrze wspominam, m.in. dzięki naszemu wspaniałemu hotelowi OTA Berlin. Apartamenty były bardzo luksusowe i wszyscy w nich czuli się jak w domu. Bardzo podobał mi się wystrój pokoi. Wyposażenie apartamentów było bardzo bogate dzięki temu niczego nam nie brakowało. Z pewnością przyjadę do was za rok :)

Klaudia Kościńska, kl. IIB 15lat Wspomnienia z wycieczki z Berlina są bardzo dobre. Mieszkaliśmy w apartamentach OTA Berlin. Wszyscy byli zachwyceni. Czuliśmy się jak w domu. Niczego nam nie brakowało , mieliśmy blisko do sklepu. Berlin jest ogromny, więc było co zwiedzać. Mam nadzieję, że wycieczka się powtórzy ;]

http://www.zs.swidnica.zgora.pl/wydarzenia/2010/berlin.jpg

OTA柏林- 有服务的公寓已在今年5月正式加进它第4个据点。这座新的公寓和位居在Rosa Luxemburg广场的总公寓只有250米的距离。

Monday, May 31st, 2010

 

Berlin  31-5-2010

 

OTA柏林- 有服务的公寓已在今年5月正式加进它第4个据点。这座新的公寓和位居在Rosa Luxemburg广场的总公寓只有250米的距离。

新的公寓坐落在Metzer街和 Strassburger街的转角处在新的柏林Prenzlauer Berg/Mitt文化中心内。柏林Prenzlauer Berg/Mitt文化中心是目前在柏林附近最受欢迎的居住环境。这种从上个世纪末所延袭下来的建筑正好符合OTA – 柏林公寓所提供的大,价格合理及位于柏林市中心的住宿的要求。

在过去8个月,这整栋建筑经过重新装修,并在2010 年4月底完成。我们倾听过去8年顾客的意见,增加了一个电梯及在较大 公寓内加入了第二间厕所。

即使增设电梯和第二间厕所,我们仍保持原有的细节,例 如双门和原木地板。

所有12间公寓都有一个设备齐全的厨房,有浴缸和淋浴 的洗手间和可以将两张单人床合在一起变成双人床的的卧室。除此之外,我们还包括电视及免费无线上网。我们提供床单和毛巾无额外费用。最后清理公寓的费用也已包含在房价内。

离这个地点半条街是一座有历史性的水塔。它也非常接近Kollwitzplatz广场- 这里有古色古香,很多画廊,精品店和购物的街道。在结束了一天轻松的观光后,附近有许多餐馆和咖啡馆让 您歇息及充电。

在几分钟步行内是Alexanderplatz广场, 电视塔以及被列为联合国教科文组织世界遗产下的博物馆岛。从那里漫步在柏林的’香榭丽舍’ (Unter den Linden大街),将带您到Brandenburger Tor(勃兰登堡) – 这是勃兰登堡门和德国议会大厦的所在地。

 此外,U – Bahn在Sennefelder广场的车站离OTA柏林公寓在Metzer街的正门约250米。

OTA-Berlin com novo edifício em Berlin Prenzlauer Berg: “Prédio dos Compositores Espanhóis”

Sunday, May 30th, 2010

 

 Berlin/Lisboa     29-05-2010

 

OTA-Berlin com novo edifício em Prenzlauer Berg: “Prédio dos Compositores Espanhóis”

Os apartamentos OTA-Berlin abriram, no passado dia 1 de Maio, o quarto edifício em Berlim. O novo edifício está situado a cerca de 250 metros do edifício principal, em Rosa Luxemburg Platz.

Os novos apartamentos estão localizados na esquina entre a Metzer Strasse e a Strassburger Strasse, no novo centro cultural de Berlim, Prenzlauer Berg/ Mitte – este  é actualmente o bairro mais procurado em Berlim para se viver. O edifício data de finais do século passado e enquadra-se perfeitamente nos tipos de serviços que a OTA-Berlim querem oferecer: apartamentos espaçosos e baratos no centro da capital alemã.

O prédio esteve a ser remodelado nos últimos oito meses e ficou pronto em Abril de 2010. Para satisfazer os pedidos dos nossos clientes dos últimos oito anos, instalámos um elevador e uma segunda casa-de-banho para os apartamentos maiores.

Mesmo com elevador e segunda casa-de-banho mantivemos os detalhes originais do traço: portas duplas e chão em madeira. Os 12 apartamentos estão completamente equipados com cozinha, casa-de-banho com chuveiro e banheira e camas “single” que podem ser adaptadas para cama de casal, televisão e internet wireless grátis. Os lençóis e as toalhas também estão disponíveis e sem custos extra – a limpeza final do apartamento também está incluída no preço.

Os apartamentos estão a cerca de meio quarteirão da histórica Water Tower e é muito perto de Kollwitzplatz. Perfeito para passear nas ruas pitorescas de Berlim, com várias lojas e ainda as famosas lojas alternativas e independentes. Depois de um dia de relaxado a ver as vistas, aproveite para recarregar as baterias num dos muitos restaurantes e cafés da zona.

A famosa Alexanderplatz, a mítica TV Tower e o Museu Island (reconhecido como património da UNESCO) também estão ali ao lado, a poucos minutos a pé. Aproveite para um passeio pelos “Campos Elísios” de Berlim, Unter den Linden, que o vai levar até às Portas de Brandemburgo, ao Reichtag (Parlamento alemão).

A estação de U-bahn de Sennefelder Platz situa-se a cerca de 250 metros da nossa porta de entrada, em Metzer Strasse.